MY ONLY LOVE SONG
EPISODIO 4 HAI RAGGIUNTO LA TUA DESTINAZIONE
IL PALAZZO.
Byun Sam-yong ha 21 anni.
E' il manager dell'attrice Song Su-jeong.
Ho detto che era cachi perchè sapeva di cachi.
- Cachi. Suona bene? - Muoviamoci.
Giriamo.
Pronti.
Azione!
Ho detto che era cachi perché sapeva di cachi.
Cosa dovrei dire quando mi chiedi perché ho detto che era cachi?
Non va bene.
Taglia!
Non è così.
Non andava bene? Ero completamente perfetta, però.
Non c'è passione nelle tue parole.
Ho detto "cachi" senza passione?
- Non ci ho messo molta emozione? - Puoi farlo meglio?
L'enfasi dovrebbe esserci alla fine. Provaci tu.
"Cachi." Chi puo' fare meglio di me?
- Lei non ha tempo. - Licenzia il regista!
Non posso più farlo.
- E' così frustrante. - Rifiuto.
Hey, stupida!
E' un fanatico.
L'EREDE.
Adora i drama storici.
LA MIA RAGAZZA DALLE STELLE.
RIMPIANTO DEL SOLE.
LA STORIA DELLA PRINCIPESSA PYEONG-GANG.
Il successo di Song Su-jeong fino a quel momento...
Grandioso.
Hey, Sam-yong, chi ti ha detto che potevi gironzolare?
Dove sei stato?
Nuna, è un capolavoro.
E' tutto merito di Sam-yong.
"La Storia della Principessa Pyeong-gang"?
- Ti aspetti che io lo faccia? - Sì.
Tu, figlio di puttana, non faccio drama storici.
Padre, mi avete sempre detto
che dovevo sposare On Dal.
Taglia!
E' stato fantastico.
Ciao, Su-jeong. Sono Lee Mi-jin.
Cosa? Parli senza onorifici? Vuoi morire?
Come osi, puttana! Come fai ad essere così spudorata?
- Sei una stronza! - Basta.
Quando le cose si fanno difficili, pensa solo a sè.
Questo posto è un casino!
Non andare a casa o in ufficio, o dovunque possano trovarti.
Vai da qualche parte con Sam-yong dove nessuno possa trovarti.
Se vivessimo davvero in quel periodo...
- No, non potete entrare. - Spostati.
Quei disgustosi bastardi.
Non ne posso più.
Sam-yong, stupido verme, come osi chiudere la macchina?
Cosa succederebbe..
a quella pazza maleducata..
che semina sempre..
Dove dovrei andare?
il caos?
Non ho potuto dormire decentemente per una settimana.
Sono stanca..
Una portantina?
Ho detto fermo! Non è una buona...
Stà zitta, ragazza maleducata.
Dannazione.
Era solo la sua immaginazione.
Taglia.
Le mie dita..
Sangue!
Era solo la sua immaginazione.
Taglia.
Impossibile!
Era davvero solo la sua immaginazione.
Cosa?
- Non era la sua immaginazione. - Cosa c'è che non va?
Cos'è questo suono?
Smettila!
In quanto Principessa di questa Nazione, ti ordino di smettere!
Cosa?
Perché si è fermato improvvisamente?
Ha smesso.
- Vostra Altezza. - Aigoo!
Aigoo! Principessa, ho commesso un peccato mortale.
Principessa, ho commesso un peccato mortale.
- Ho commesso un peccato mortale. - Ho commesso un peccato mortale.
Cosa dovremmo fare con questo?
Non hai mai fatto affari prima?
Puoi venderlo ai Qin o a qualcun altro.
Se qualcosa va storto, sarà colpa di On Dal.
Quindi non preoccupartene e vendilo.
E' così raro e prezioso.
Dovrei fonderlo tutto in una volta e svenderlo.
Che diavolo è?
Che sta succedendo?
Mi hai spaventato!
Mi dispiace.
- Tutto bene. - Va bene.
Dovresti stare più attento.
Fondilo tutto intero.
Cosa?
Stanno per fonderlo tutto in una volta
Lo faranno davvero?
Proprio allora, è accaduto il miracolo.
A Sam-yong...
quella pazza isterica di Su-jeong,
è cominciata a mancargli.
Le mancava.
Dove sei e cosa stai facendo?
Le mancava.
Su-jeong!
Sei una canglia e un truffatore!
Dov'è la mia macchina?
Non lo so.
Vattene.
Cosa?
Vattene da casa mia.
Chi è questo idiota?
Io? On Dal.
Non è quello che ti sto chiedendo.
Sono qualcuno che fa qualsiasi cosa per soldi.
Sono un fantasma dei soldi?
Sì, sono io.
Sono On Dal.
Sei un tale idiota.
Nan-nyeon, vattene.
Se non te ne vai adesso,
ti divorerò.
Guardati.
Cosa stai blaterando?
Mi mangeresti fino in fondo?
Chi mangerà chi?
Mi mangerai tu? Sei divertente!
Dovresti conoscere il tuo posto. Come osa un idiota..
Cosa?
Mi stai prendendo in giro?
Piccolo pervertito!
Dovrei solo..
Aspetta lì.
Sei finito.
Buona vita, Nan-nyeon.
Stai lontana da uomini come me.
Tu, me la pagherai.
Vattene.
Quegli uomini torneranno per te.
Dannazione.
Sei un tale idiota.
Non ti chiamano Stupido On Dal per niente.
Quanto hai ottenuto per aver venduto Boong Boong?
Sono sicura che hai venduto anche tutto quello che c'era dentro.
Cosa c'era dentro?
C'era qualcosa di molto prezioso,
che non puoi trovare da nessuna parte.
Cosa?
Sei un insolente.
Come osi...
Beh..
Come osi..
Dannazione.
Questo non funzionerà.
Beh..
Mamma.
Papà.
Sam-soon,
e il nostro piccolo Gae-bong...
Nuna...
Mi mancate tutti.
Figlio di puttana!
Chi sei?
Nuna!
Mi hai spaventata! Perchè indossi questo?
Vuoi morire? Vuoi che ti picchi?
Su-jeong, sei crudele come sempre...
Su-jeong, puzzi di uova marce.
Togliti di dosso!
Puzzi come pipì di cane.
Stai piangendo?
Sam-yong, dobbiamo andarcene.
Come facciamo?
In che altro modo?
Nuna, non si accende.
Cosa?
- Non funziona. - Cosa c'è che non va?
Sei inutile, Boong Boong!
E' una portantina di ferro?
Sam-yong, dammi qualcosa da lì dietro.
- Cosa vuoi? - Qualcosa per minacciarlo.
- Ecco. - Dammi qualsiasi cosa.
Cos'è questo?
Cosa dovrei fare con questo?
E' davvero...
Guarda qui!
Oooooh, Nan-nyeon.
- Re? - Tu, insolente!
I pazzi sono ovunque di questi giorni.
Fuori dalla macchina, Stupido On Dal.
Stupido On Dal?
Nan-nyeon.
Usciresti se fossi in me?
- Nan-nyeon? - Accidenti.
Guarda, è la cosa che ami di più! Un pezzo d'oro!
Su-jeong, non è vero.
Zitto!
E' davvero fantastico.
Gli attori in Sud Corea impazziscono nel tentativo di ottenere uno di questi.
Se ti piace così tanto, prendilo.
Prenderò questo.
Sei un tale morto di fame.
- Pronti? - Sì!
Fondi ogni centimetro di questa cosa
Fondere?
Nuna!
Parla! Muoviti e parla!
Parlare?
- La tua destinazione è impostata. - Ha appena parlato?
- Vai dritto. - No!
C'è qualcuno dentro?
Okay, andiamo!
Aspetta!
- Che sta succedendo? - Cos'è quello?
Cosa..
No!
- E' un mostro! - E' un mostro!
- Toglietevi di mezzo! - Hey!
- Andiamo! - Oddio, sta arrivando!
E' un mostro!
- Nan-nyeon! - Zitto!
E' un mostro!
Attento!
Cos'è quello?
- Attento! - Che sta facendo?
Togliti!
- No! - Cosa devo fare!
- Togliti! - Fermo!
Salve.
Stai bene?
Non sta bene.
- Andiamo ora. - Omo...
La principessa dovrebbe essere laggiù.
Anche l'uomo di prima, On Dal, è improvvisamente scomparso.
Che succede?
Guardia!
Generale, ho commesso un peccato mortale.
Cos'è successo al mio viso?
Dobbiamo trovare la principessa!
Incredibile...
Cos'è stato?
Generale, io...
Mi è entrato tutto in bocca.
Mamma mia.
Lei è debole.
Sai..
Tuo marito ti proteggerà.
Non esci?
Se esco, non mi lascerai indietro?
Dannazione, è furbo.
Mia signora.
Non è stretto lì?
- Esci. - Che cavolo.
- Esci ora. - Che idiota.
Sei certamente timida.
Dove si nasconde..
Che burlona!
Ho bisogno di una pausa.
Che si fa?
Sono in disordine ora, ma rimango ancora un bellissimo fiore.
Non toccare l'acqua.
Hey, non toccare l'acqua!
Accidenti!
E' così freddo.
Va bene.
Non dovrei essere così bello.
Sì, come no!
Le persone in quest'era non sono belle come pensavo.
Non hai nemmeno un bel corpo e ti sei pure spogliato all'aperto.
I miei occhi pizzicano!
Mi hai davvero spaventata.
Ragazzaccia!
Come osi alzare lo sguardo su di me!
Chi sei tu?
Sono il figlio maggiore della famiglia Ko,
Ko Il-yong.
Famiglia... cosa?
Sono il figlio maggiore del più forte clan della famiglia Ko.
Capisco allora. Sembra che la famiglia Ko sia fottuta.
Il figlio maggiore è così piccolo.
No.
Non è così piccolo.
Sgualdrina!
Non sono certa di chi lui sia,
ma mi dispiace per sua moglie.
Hey, andiamo.
Nuna, mi sento come se stessi morendo.
Davvero? Allora muori.
Beh, non è..
Hey, sali, presto!
Dannazione.
- Nuna, guida piano. - Ho capito, entra!
Dannazione a quell'astuta volpe.
Hey, Nan-nyeon.
Dannazione.
Apri!
Buona vita, On Dal.
Stai alla larga da donne come me.
Nan-nyeon, rimediamo al passato e diventiamo amici.
Lo prenderò in considerazione se la mia vita va in malora.
Dannazione.
Cos'ha? Che succede?
- Non si accende ancora? - Perchè?
Andava bene prima. Che diamine ha che non va?
Nuna, per caso..
Parla adesso!
Parlare?
- La tua destinazione è impostata. - Ha appena parlato?
No, è impossibile.
Andiamo, stupido navigatore!
Andiamo avanti, tesoro.
La tua destinazione è impostata.
La sua voce è così bella.
Mangiamo insieme una volta.
Offro io.
Sei inutile, navigatore.
C'è nebbia sulla strada.
- Nebbia? E adesso? - Cosa?
Da dove viene questa nebbia?
- Cadremo a breve. - Che cos'è?
Per favore, tenetevi forte.
- Cosa? - Cosa?
Siete arrivati alla vostra destinazione.
Dove siamo?
Non è Seoul.
Stupido navigatore, come puoi dire che siamo arrivati?
Sembra proprio come il set del palazzo.
Hai ragione.
Il palazzo?
Perchè ci ha portati qui?
Non ti mancherò la prossima volta.
Siete i proprietari di quell'uccello?
E se lo fossi?
Siete venuti a portarmi via?
Ebbene..
- Chi sei? - Io?
Sono la Principessa di questo Paese, Pyeong-gang.
Pyeong-gang?
Allora, visto che lui è On Dal...
Andiamo.
- Con me? - Dove stai andando?
Andiamo.
Inchinati.
Devi inchinarti per farmi salire.
Non ci credo.
Sei un pervertito! Cerchi sempre di toccarmi.
- Corriamo. - Cosa?
Dobbiamo scappare ora!
Dannazione.
Hey, fermo!
Fa male.
Chi sei? Perchè sei qui?
Perchè sono qui?
Guarda qua.
On Dal, hai davvero perso la testa stavolta.
Nan-nyeon, è tutta colpa tua. Mi fai fare cose pazze.
E' già abbastanza difficile badare a me, ma ora tu ti sei appiccicata a me.
Io?
Ascolta, io sono Song Su-jeong, il volto della Corea del Sud.
Il mio CEO, stilista e manager, tutti loro si affidano a me..
e mi fanno lavorare fino allo sfinimento per portare a casa i loro stipendi.
- Che stai facendo? - Dov'è il mio bagaglio?
- Il tuo bagaglio? - Sam-yong!